สิ่งสำคัญที่สุดคือ ติดต่อทนายความก่อนให้การใด ๆ คุณไม่จำเป็นต้องเผชิญเรื่องนี้คนเดียว และการขอความช่วยเหลือจากองค์กรในหน้านี้ไม่มีค่าใช้จ่าย
The single most important thing: talk to a lawyer before you answer anything. You do not have to face this alone, and help from the organisations on this page is free.
โทรได้ทันทีCall now
สายด่วนศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน ให้คำปรึกษาทางโทรศัพท์ ไม่มีค่าใช้จ่าย · สำนักงาน 02-513-3473 · tlhr@tlhr2014.com Thai Lawyers for Human Rights hotline — free phone consultation · office +66 2 513 3473 · tlhr@tlhr2014.com
สายด่วนยุติธรรมของรัฐ 1111 กด 77 ตลอด 24 ชั่วโมง Thailand's government justice hotline 1111, ext. 77, 24 hours (Thai language)
01สิ่งที่ควรรู้If you are charged
หากมีเจ้าหน้าที่มาหา ขอดูหมายเรียก หมายจับ หรือหมายค้น และถ่ายรูปเก็บไว้ จดชื่อ ยศ และหน่วยงานของเจ้าหน้าที่ทุกคน
If officers come, ask to see the summons, arrest warrant or search warrant, and photograph it. Write down the name, rank and unit of every officer present.
คุณมีสิทธิให้การปฏิเสธหรือไม่ให้การเลยจนกว่าจะพบทนาย และมีสิทธิให้ทนายความอยู่ร่วมในการสอบสวน
You may deny the allegation or say nothing at all until you have seen a lawyer, and you have the right to have a lawyer present during questioning.
อ่านบันทึกการจับกุมและบันทึกคำให้การให้ครบก่อนลงชื่อ หากข้อความไม่ตรงกับที่พูด ให้แจ้งขอแก้ไข
Read the arrest record and statement in full before signing. If the wording does not match what you said, ask for it to be corrected.
คุณมีสิทธิแจ้งญาติหรือผู้ที่ไว้วางใจให้ทราบว่าถูกควบคุมตัวอยู่ที่ใด และควรให้คนนั้นติดต่อสายด่วนทนายทันที
You have the right to tell a relative or someone you trust where you are being held. That person should call the lawyers' hotline straight away.
คดี ม.112 มักใช้หลักประกันสูง มีกองทุนที่ช่วยเรื่องเงินประกันอยู่จริง ทนายจะช่วยประสานให้ อย่าเพิ่งขายทรัพย์สินก่อนปรึกษา
Article 112 cases often require large sureties. Bail funds exist and your lawyer can approach them — do not sell property before you have asked.
เก็บสำเนาหมาย เอกสารคดี ใบนัด และบันทึกวันเวลาไว้เป็นระบบ ข้อมูลเหล่านี้จำเป็นทั้งต่อการต่อสู้คดีและการบันทึกประวัติศาสตร์
Keep organised copies of warrants, case papers and hearing notices, with dates. You need them to fight the case — and, if it ever comes to it, to support an asylum claim.
ข้อมูลข้างต้นเป็นความรู้ทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะคดี ทุกคดีมีรายละเอียดต่างกัน โปรดปรึกษาทนายความเสมอ
The above is general information, not legal advice for your specific case. Every case differs. Always consult a lawyer.
02ลี้ภัยAsylum
เราให้คำปรึกษาเรื่องการลี้ภัยและวีซ่าลี้ภัย ช่วยประสานกับองค์กรที่ทำงานด้านการคุ้มครองนักปกป้องสิทธิโดยตรง ช่วยจัดเอกสารคดีให้พร้อมสำหรับคำร้อง และ เมื่อคุณไปอยู่ต่างประเทศแล้ว ก็ยังปรึกษากับเราต่อได้เสมอ
We advise on asylum and refugee claims, connect people to organisations that do protection work directly, help assemble the case file a claim needs, and we remain available after you have moved abroad.
คำเตือนสำคัญ: การหนีไปรอที่ประเทศเพื่อนบ้านเป็นช่วงที่อันตรายที่สุด ผู้ลี้ภัยไทยหลายคนถูกบังคับให้สูญหายในลาว กัมพูชา และเวียดนาม โปรดอ่านรายละเอียดในหน้าลี้ภัยก่อนตัดสินใจใด ๆ Important warning: fleeing to a neighbouring country and waiting there is the most dangerous phase. Thai exiles have been forcibly disappeared in Laos, Cambodia and Vietnam. Please read the asylum page before making any decision.
03องค์กรที่ช่วยได้Organisations
ให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ผู้ถูกดำเนินคดีจากการแสดงออกทางการเมือง โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย และบันทึกสถิติคดีอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี 2557
Free legal assistance to people prosecuted for political expression, and the organisation that has documented these cases continuously since 2014.
ติดตามและวิเคราะห์กฎหมายที่กระทบเสรีภาพ พร้อมฐานข้อมูลคดีเสรีภาพการแสดงออก และงานรณรงค์แก้ไขกฎหมาย
Monitors and analyses laws affecting civil liberties, maintains a freedom-of-expression case database, and campaigns for legal reform.
รณรงค์ระหว่างประเทศเพื่อผู้ถูกคุมขังจากการใช้เสรีภาพในการแสดงออก และเปิดให้ประชาชนร่วมลงชื่อสนับสนุน
Campaigns internationally for people detained for exercising freedom of expression, and runs public petitions anyone can join.
ทุนคุ้มครองสำหรับนักปกป้องสิทธิมนุษยชนที่ตกอยู่ในอันตราย ครอบคลุมค่าความปลอดภัย ค่าทนาย ค่ารักษาพยาบาล และการย้ายที่อยู่ชั่วคราว
Protection grants for human rights defenders at risk, covering security costs, legal fees, medical costs and temporary relocation.
04ส่งเรื่องถึงเราReach us
ทุกข้อความอ่านโดยอาสาสมัคร เราตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลสาธารณะก่อนเผยแพร่เสมอ และจะไม่เผยแพร่ข้อมูลส่วนตัวของคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต Every message is read by a volunteer. We verify against public sources before publishing anything, and never publish your personal details without permission.
อ่านก่อนส่ง — ความปลอดภัยของคุณมาก่อน
เว็บนี้เป็นเว็บสาธารณะ ไม่ใช่ช่องทางเข้ารหัสแบบต้นทางถึงปลายทาง อย่าส่งข้อมูลที่อาจใช้ระบุตัวคุณหรือผู้อื่นได้ หากไม่จำเป็น ไม่ต้องใส่ชื่อจริง เลขบัตรประชาชน หรือที่อยู่ หากเรื่องเร่งด่วนหรืออ่อนไหว โปรดโทรหา 092-271-3172 โดยตรง หน้านี้ไม่บันทึกสิ่งที่คุณพิมพ์ลงในเครื่องของคุณ
Read before sending — your safety comes first
This is a public website, not an end-to-end encrypted channel. Do not send anything that could identify you or others unless it is necessary. You do not need to give a real name, ID number or address. If your situation is urgent or sensitive, call +66 92 271 3172 directly instead. This page does not store what you type on your device.
ส่งด้วยตนเองSend it yourself
คัดลอกข้อความด้านล่างแล้วส่งทางอีเมล หรือช่องทางที่คุณไว้ใจ Copy the text below and send it by email, or through any channel you trust.